春怨

刘方平 〔唐代〕

译文
纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临；宫门幽闭，无人看见我] ] 5 F ] 6 p 5悲哀的泪痕。
寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头& F i _ N # U 2 l，梨花落满地面而院门紧掩。

注释
纱窗：蒙纱的窗户。
金屋：汉$ \ _ i V g武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“s % + { R若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃嫔所住的华丽宫室。] N ! p # ( E w [
空庭：幽寂的庭院O $ = W。欲：一作“又”。

　　这是一2 U ] y q首宫怨诗。点破主题的是诗的第二句“金屋无人见泪痕”。句中的“金屋”，用汉武帝幼小时愿以金屋藏阿娇（陈皇后小名）的典故，表明所写之地是与人世隔绝的深宫，所写之人是幽闭在宫内的少女。下面I I B 5 V“无人见泪痕”五字，可能有两重含意：一是其人因孤处一室、无人作伴而不禁下泪；二是其人身在极端孤寂的环境之中，纵然落泪也无人得见，无a a / G I B人同情。这正是宫人命运之最可P ] q O * /悲处。句中的“泪痕”两字，也大可玩味。泪而留痕，可见其垂泪已有多时。这里，总共只用了七个字，就把诗中人的身份、处境和怨情都写出了。这一句是全诗的中心句，其他三句则都是环绕这一句、烘托这一句的。

　　起句“纱窗日落渐黄昏”，是使无

‭

链接