木兰花秋容老尽芙蓉院

秦观 〔宋代〕

译文
因为是严秋时节，院里的荚蓉树已开始凋零了，院落里的花草i C w ] b上也匀匀地洒上了一层白霜。华x ? g , Y ^ p美的楼阁上，我们靠近而坐。主人频频斟酒，不让杯子有空的时候。外面秋风呼呼，吹得绣帘吱吱作响，可满屋子q k 8 $ 8 / c仍然散发着惬意的J F 1 0 ) ( l V香味。
她用纤长的手指，慢慢弹着饰有白银的古筝，弹累了，手冷了，就在手炉上稍稍取暖休息。尽管岁月已到了秋季，万物凋零了，可她的脸上似乎还留着春天的颜色，红艳艳的，其实那是酒后红晕啊！

注释
秋容：秋光，秋色。
芙蓉：此指木芙蓉，秋季开花，湖南一R 7 . C G O带多栽培。
匀：均匀。
朱楼富丽华美的楼阁，指作者与义妓相会饮酒的地方

　　词的上阕，重在描绘时序和场景。时当秋深，芙蓉院里，秋容已老，一派衰败之象。庭中E z T $ w小草也已N f D枯黄老死，上面凝聚着颗颗霜花。“匀似剪”，谓草上朵朵霜花，十分均匀，好似剪裁, ] P # 2而成。此句盖化用李贺《北中寒》诗：| n ) f k { ; n“霜花草上大如钱，挥刀不入迷蒙天。”接下来两句，交待场景。仕$ G V i ^ m途蹭蹬、宦海沉浮的词人，在被贬到这蛮荒之地时，竟受到热爱其词的义妓母女的尊重，引他上西楼，还盛情相待，迫近而座，清歌侑酒，使词人内心获得了片刻的安慰，| ~ # – j N 3 X所以~ \ s | H S ^ O \，在当时楼上众多的物象中，惟有那“风压绣帘香不卷”最令敏感的词人动心，最为他所注意——这清歌妙吟的西楼，成了他疲惫身心的避风港。

　　下阕由景及人，着笔描写为他弹琴

　　《木兰花秋容老尽芙蓉院》所写时间、景物、情境，都与此事颇为A o k a相符。秦观受党祸r # I南迁，是在宋绍圣三年（106年w / a – ; w），因此可以初步判断此词很T i U i 5 p可能就是宋绍圣三年（106年）被贬r E 4到长沙3 g T时的酬妓之作。

‭

链接