霜叶飞重九

吴文英 〔宋代〕

译文
看着断断续续的云烟+ p Z Z )，离愁别绪之情油然而生，更令我情怀关切的，令人伤心的，是那一轮斜阳映射出来的一片残红，渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水，插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。在6 6 5 C ,秋风秋雨之中，菊花依然旧: L M ; _ ] Z香气喷溢，散发着阵阵幽香。在这种时候，谁又能策马扬鞭，像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾，又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹2 0 } – , b？记得我X L B G Y们曾经醉态朦胧，一起踏着歌声，去游览南屏。当时我昏醉沉迷，将身边的! m e e k = n [小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽，她的| $ O彩扇又在哪里？我的爱妾又去了何地？
如今又( l h # E I g是重阳节，虽然应景传杯但是却毫无# % z u T f F I意绪，任凭尘埃落满素笺，随便让蠹虫蛀h . R \坏毛笔，未完成的词

　　这是一首借景抒怀之作。写重阳节感时伤今的无限愁绪。开头“断烟离绪”，指离别之苦，“醉踏南屏”是往事在眼前浮现，佳人未曾入梦与己相会，更增哀伤无限。下阕第一句“旧节传杯”，再忆当年曾与佳人共欢，使人白发频生。而今只剩下自己，但仍希望：明年重九的登高与佳人重逢。全词以游踪为主线，穿插有关重阳的典故，昭示本人的一段艳情，颇l G e u有一种凄迷之美。

　　相传吴氏曾纳苏杭一妾，后一遣一死。这首词就是重九日为怀念杭州亡妾而作的。上片写重九之日登临山峰的高处，面对断烟、残阳、秋水、黄菊等萧索景色怀念追忆与爱妾醉游南屏山的往事，渲染了悲剧气氛，抒写凄楚情怀，烘托思念亡妾U m L Z K ] m 9 T的凄苦心境。下片极X a h 1 z @ u x y力抒

‭

链接