送朱大入秦

孟浩然 〔唐代〕

译文
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。
现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。

注释
朱大：孟浩然的好友。
秦：指长安：
游人：游子或旅客，此诗指的是朱大。
五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。
值千金：形容剑之名贵。值：价值。
脱：解下。

　　孟浩然曾于公元727年（唐玄宗开元十五年），公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游j K _ ! )。这首诗当作于游人五陵去。五陵”本为汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在长安，诗中用作长安的代称。

　　首句“游人五陵去”“游人”，强调其R 5 2 a ) B浪游者的身份. X { / g c s。“五陵”本为汉高祖长陵y + _ [、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在长安，诗中用作长安的代称。京华之地，是游侠云集之处。“宝剑值千金”，惜别赠别乃知之所为这句诗本为曹植《名都篇》诗句，这里信手拈来，不仅强调宝剑本身的价值，而且有身无长物的L ~ – f意味。这样的赠品，将是无比珍贵，不可等闲视之。诗中写赠剑，有一个谁赠谁受的问题。从诗t 9 ~ y b H j k 3题看，本可顺理成章地理解为作者送朱大以剑。而从“宝剑”句紧接“游人”言之，似+ V W X n ~ \ # ;乎还可理f } y t ! E解为朱大临行对作者留赠以剑。在送别时0 \ P T – /，虽然只能发生其中一种情况k K m i 2；但入诗时，诗人的著意唯在赠剑事本身，似乎已不太注重表明孰V J p失孰得。这反而耐

‭

链接